Oh cool, you found a work-around. Yeah, once you get into Uplay and then play Assassins Creed II, you can then set Uplay to Offline. This way you can play without having to update it.
Did you change anything before trying this?
I miss the days of simply playing off a CD ROM/DVD, but I know...