Hmm, I don't have crucible, but normally if an expansion is a separate installer, you can do this:
Open PlayOnLinux
Click Configure
Select game (left side)
Click Miscellaneous Tab
Click "Install an .exe in this virtual drive"
Select the installer
Follow instructions
This normally works for...