Ah, so its the Awesomium.exe browser bundled with Wine/Gecko that is having a problem with Arial.
Its strange to me because I can run WinSteam, Uplay, Origins and Arc without any font problems.
Maybe its because they don't use Arial?
I hope Wine Dev fix the problem because I'm sure other clients...