Ok, then as with my other Guides, try doing a manual installation instead.
Instead of searching for Fallout 3, just click "install a non-listed program"
Then follow the steps for manual installation....
Here is a basic run-through
Manual Installation:
Launch PlayOnLinux
Click Install
Click...