yup, not sure why PlayOnLinux doesn't see the newly mounted CD/DVD when you swap, but it just doesn't.
I've spent a lot of time trying to force PlayOnLinux to see each CD and it really doesn't.
So, Instead.... any game with multiple disks should be copied to a folder on the desktop.
Normally...