Nope, I haven't heard from Josh or Steve in a long time about Everquest
Did you install the "Microsoft Registered Fonts" package in PlayOnLinux?
There is also a "Core Fonts" package as well
If those don't work, then I'm pretty clueless. have you found any other website like WineHQ that...