You might be able to run Diablo 3 from a PlayOnLinux script, but I never used them. I prefer a manual installation because it teaches you how to setup, install and configure PlayOnLinux manually so you can update the version of Wine yourself.
The script does everything for you, but if it...