Well, well, well.
I'm not sure what's changed (by which I mean "everything has"), but I've been playing a lot of Mechwarrior Online, having major framerate issues despite running wine-gaming-nine.
Turns out I hadn't enabled the gal9 features, so I'd done almost nothing. Flicked that on in wine...