OK, I've figured it out.
(hd3,0) is the bootrecord of the first partition on the 4th drive, and that actually isn't where grub is. It's actually in the MBR of the 4th drive, and the designation is (hd3)
Why it changed on me, IDK. Something in an update, I'd guess, but next time it happens...